nghiệp chướng

Học thuật

Thân thiện

Définition

Nom (Bouddhisme, Religion) :
- Fatalité du karma ; infortune due au karma : Conséquence néfaste, obstacle ou souffrance résultant des actions négatives (le "karma") accumulées dans les vies antérieures, selon les croyances bouddhistes et certaines traditions spirituelles asiatiques.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy tin rằng bệnh tật hiện tại là nghiệp chướng từ kiếp trước. (Il croit que sa maladie actuelle est une fatalité du karma d'une vie antérieure.)
- Cô ấy cố gắng sống lương thiện để giảm bớt nghiệp chướng. (Elle s'efforce de vivre honnêtement pour réduire l'infortune due au karma.)
- Theo đạo Phật, nghiệp chướng có thể ảnh hưởng đến cuộc sống hiện tại. (Selon le bouddhisme, la fatalité du karma peut influencer la vie présente.)

Utilisation avancée

Le terme est utilisé dans un contexte religieux ou philosophique pour expliquer les malheurs ou les épreuves incompréhensibles, souvent avec une nuance de résignation ou d'acceptation spirituelle.
Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans le langage courant pour désigner une malchance persistante ou un fardeau inexplicable.

Variantes et mots apparentés

Nghiệp (nom) : Karma ; conséquence des actions passées, pouvant être bonne ou mauvaise.
- Tích đức để có nghiệp tốt. (Accumuler des mérites pour avoir un bon karma.)
Nghiệp báo (nom) : Rétribution karmique ; conséquence inévitable des actes passés.
- Gieo nhân nào gặt quả ấy, đó là nghiệp báo. (On récolte ce que l'on sème, c'est la rétribution karmique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mang nghiệp chướng : Porter le fardeau du karma négatif.
- Đứa trẻ sinh ra đã ốm yếu, người ta bảo nó mang nghiệp chướng. (L'enfant est né maladif, on dit qu'il porte le fardeau du karma négatif.)
Trả nghiệp chướng : Payer pour son karma négatif ; subir les conséquences de ses actions passées.
- Ông ấy nghĩ mình phải chịu khổ bây giờ là để trả nghiệp chướng. (Il pense qu'il doit souffrir maintenant pour payer son karma négatif.)